ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
! نعم ها نحن ذا
أنه ليس وقت الكعكة , أيها الرجل الصغير
ضيوف حفلتك لم يصلوا بعد حتى
بالطبع , أنت فتى عيد الميلاد
أعتقد تذوق صغير لن يضر أحد
هذا فتاي
عيد ميلاد سعيد , يابني
هذا سيكون أفضل عيد ميلاد لك على الأطلاق
أين ذهب الجميع ؟
هل يعرف كلاكما كم عدد الأسابيع
من التخطيط التي أخذت مني هذه الحفلة ؟
الكعكة , هدايا الضيوف , والبيت النطاط
كان لدي كل شيء مكتمل
حتى أتيتما أنتما الأثنان ودمرتماه
حسنا , خمنا ماذا ؟
الآن أنتما الأثنان ستصلحاه
أنا سأشعل المشواه
توم) و(جيري) سيكونا)
المسؤولان عن الأحتفالات
أستمتعوا , يا اولاد
الطعام لن يكون جاهزا
لفترة , يا أولاد
ما رأيكم بأن
تلعبوا بعض ألعاب الحفلة ؟
أسمعتما هذا ؟ أنهم
يريدون أن يلعبوا بعض الآلعاب
لذا ما الذي تقفان لأجله ؟
حسنا , أفتحوا فمكم , يا أولاد
أغلق فمك , ستلتقط الذباب
لا أكل حتى تنتهي الحفلة
أنتما الأثنان ما زال لديكما بعض الترفيه لتقوما به
لذا أبدؤا بالترفيه
هذا ليس وقت القيلولة
أنه وقت الكعكة
أنا واثق بأن لديكما
كعكة جديدة في الأنتظار , إليس كذلك ؟
إليس كذلك ؟
ما الذي يأخركما ؟
! فتى عيد الميلاد يريد كعكته
عيد ميلاد ناجح آخر لولدي
(تصبح على خير , يا(توم
كن حذرا وأهتم بنفسك
الليلة بدت مثل أي ليلة آخرى
وكأنه لاشيء كان سيحدث وأنه يبقى على وضعه هكذا
لكن الليلة كانت مختلفة
يمكنك أن تشمه في الهواء
, كان هناك شيئا ما بالخارج , شيئا ما دنيء
بعض الشر ينتظر أن يهجم
لكن من لديه الأحساس بالمخططات الشريرة ؟
من الذي عيونه خضراء يحدق بها إلى الظلام
ويرى المؤامرات القذرة والمجرمين المختئين فيه ؟
, حسنا , الشخص المهم (توم القط) , المحقق الخاص
الشجاع ذو القدم المسطحة المغطاة بالفرو
الذي يقوم بدوريات في الشوارع والأزقة القذرة
, والأسوار لهذه المدينة الوضيعة
بجعل الليل آمنا
للنائم والنائمين على حد سواء
ويحرسنا أيضا
, (شريكه الذي يحجم الجيب , (جيري الفأر
الذي , مع صغره , نظير لـ(توم) بالبطولة
(معا هما أيضا معروفين بـ(المحقيقين القط والفأر
فجأة , طرق الباب
! اهدؤا أنهم يمكن أن يكونوا ورائي مباشرة
جميلة بهذا الجمال
تظهر فقط مرة واحد في أرواح القط التسعة
توم) , الرائع جدا , هدئها)
وقدم لها قطعة من العلكة
....لا يوجد وقت للتوضيح , يجب أن تساعدني
إذا لديك رحمة وشفقة لفتاة
وحيدة واجهت بعض المتاعب
, بينما تمضغ علكتها
المحقيين أخذا الفرصة لتقدير
أذنيها المدببتين الجميلتين وكفوف أصابع قدميها المقصوصة جيدا
وكل شيء بين ذلك
أنهم قد يسمعوك
أرجوك , يجب أن تقابلني الليلة
في منزلي عند البحيرة
, لقد أستلمت ثروة من علب السردين
بعضها بالجبن
الخبر قد أنتشر
أخشى بأن شخصا ما سيحاول ويسرقني
, إذا يمكنك أن تجد الوقت لمساعدة فتاة
سأكون في غاية الأمتنان
(المحقيقين القط والفأر)
كانا يحققان القضية
! النجدة
سيدة في خطر , المتاعب كانت قريبة جدا
بدون تردد , المحقق القط
أندفع عبر الباب
بدون تردد , المحقق القط
أندفع عبر الباب
أيا كان هذا المجرم , إذا هو أراد
المتاعب فهو قد أتى إلى القط الصحيح
ويرد (توم) بسرعة البرق
المحقيقين الجريئين يتتبعا
على مقربة آثار المجرم
الآتجاه الآخر
! النجدة
المحقق القط قد أكتفى
لقد آن الأوان لأيقاف هذا المجرم
! النجدة ! النجدة
لابد أن يكون هناك ألفين أو ثلاثة الآلاف علبة في تلك الكومة
ثلاثة الآلاف علبة
تعني الكثير من السردين
لقد كانت النهاية لهذا الأحمق
أنه كان سيكون من الأسهل القيام
, بقياة على مهل للعودة إلى المدينة
لكن المحقيقين القط والفأر
أختارا الطريق السريع بدلا من ذلك
(إذا لم يكن صديقهما القديم (بوتش
يارفاق , أنتظروا لحظة
المحقيقين قد تعرفا على رجلهما
وكانا مستعدين لتسليمه إلى العدالة
لكن أولا , أرادا أن يشكراه
لكل المتاعب
! دعني أشرح
لنتحدث
يارفاق , أصغيا ! أنا فقط
هنا لأنقاذ الفتاة
...كلب الحراسة - ما هذه الضوضاء ؟ -
ماذا تفعلان هنا ؟
ماذا تفعل هنا ؟
كن سريعا
أنا من المفترض أن أحرس كومة من السردين
(أنا هنا بسببها , (تودلز
هي قالت بأن مجرمين كانا سيسرقا سردينها
أعتقد بأنهما كانا أنتما
أنا آسف على ما قمت به لكما
لكنني سأقوم بأي شيء لتلك القطة الجميلة
هل هذا صحيح ؟
أنتما تحاولا سرقة السمك , إليس كذلك ؟
! العلب
شكرا , أيها الحمقى , لم أستطع "
القيام بالسرقة بدونكم
" (توقيع , (تولدز
! (تودلز)
, هي تلاعبت بهم مثل كمان قديم
من النوع المصنوع من أمعاء القطط
, أدعت (تودلز) بأنها الوريثة في عنوان الصحيفة
ثم جعلت ثلاثة حمقى في
قتال كبير لصرف أنتباه الكلب
حتى يمكنها الهرب بالثروة السمكية
جميعهم قد تعلموا شيئا ما
لا تدع خرخرة رقيقة وكف ناعم
يجعلانك أحمقا
قد تعلم الدرس
وعاد السلام للشوارع
(القاسية لـ(تولوكافيل
بفضل المحقيقين القط والفأر
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة